jueves, 12 de enero de 2017

Home is where grandma is

Llevo muchos días pensando en qué es casa. Reinventándola, sacándola de contexto y volviéndola a poner. He intentado llevármela a cuestas, cambiarla, meterla en la maleta. Me he visto en unos de esos dibujos animados en los que suena un jazz bajito y loco de fondo y al protagonista en sí se le van saliendo los ojos de las cuencas mientras intenta tenerlo todo en equilibrio.
I've spent several days thinking about the meaning of 'home'. I've been reinventing it, taking it out of context and then putting it back in. I've tried hard taking the whole of it with me, fit it all in my suitcase. The result was me, feeling as if I was in one of those cartoons with quiet background jazzy music and the main character trying to balance out a whole lot of things, unsuccessfully, of course.


La verdad, la suerte, es que me rodeo de gente sabia, muy sabia, como mi abuela, ¿sabéis? Es la más sabia de todas y sus "chica, no te preocupes, ya se apañarán" son famosos ya en el mundo entero. Por eso voy a verla, cada vez que puedo, nos tomamos un café, nos pone a tono con sus bombones de licor y todos contentos. Ir a verla es un placer. Y bueno. Que como en casa en ningún sitio, y si es de la abuela; mucho mejor.
The truth is I feel really lucky, I'm surrounded with very wise people, specially one; my grandma. She is the wisest of them all, truly. Her famous (here's a very bad translation from my gradnma's saying, so so sorry) "don't you worry, they better deal with it" makes every single trip to her house a full-on experience. Coffee, chocolates with liquor and you'll have no other choice rather than coming out of hers happy. There's nowhere else like home; and if it's grandma's, much better.
Pero lejos de casa de la abuela,de los balcones al sol, me rodeo de cosas que me hacen sentir como si estuviera allí. Entre ellas, esta bufanda enorme en la que me encontraréis envuelta tanto dentro de casa como en cualquier cafetería, la banda sonora de mis noches y bueno, no os voy a mentir, Sherlock, en Netflix.
But far from grandma's home, away from the balconies to the sun, I surround myself with little things that make me feel as if I was there. Some of them; this gigantic soft scarf in which you can find me all wrapped up, either at home or at a cafe, the soundtrack of my nights and oh, well, not to lie, my newly found love; Sherlock, on Netflix.

1 comentario :

  1. "Casa" puede ser cualquier sitio donde nos sintamos a gusto y podamos ser nosotros mismos, puede ser incluso una persona. Y yo coincido con el título de la entrada. La verdadera casa, el hogar, son esas tardes en casa de la abuela tomando café después de comer y sus "ay, mi niña, cuídate mucho".

    ResponderEliminar

Design by Serein Atelier